展覧会 終了

展覧会が終了しました。
応援してくださったみなさま、お越し頂きましたみなさま、本当にありがとうございました。


ミラノに工房をもつニットブランド・ユリパークさんのショールームにて、作品の展示、そしてユリパークさんのニットに私のボタンをつけて頂くというコラボレーションを行いました。平日はスタッフのみなさん・職人さんと共に過ごし、まるでスタッフの一員になれたような気持ちで在廊することができました。

ニット、職人、技術、糸...、そして『ものをつくる』ということに真っ正面から向き合っているユリパークさん。そこから生まれてきたニットに自分のボタンがつくことに感激すると同時に、自分のボタンへの勉強・経験・知識不足を恥ずかしく思う気持ちが湧き上がり、とても複雑な心境でした。 

- YURI PARKさんでの展示の様子 -

『イタリアに住みたくなるんじゃいないの？』
『イタリア人と結婚して日本に帰ってこないんじゃないの？』

なんて言われ続けてきましたが(笑)、今私の脳裏に濃ーく浮かぶのは、復職する服飾資材商社の会社と、一緒にボタンを作っていたボタンメーカーさん、ボタンの工場の風景です。ミラノでたくさんのものを見て働いて経験し、そして到着した場所は『日本でもう一度、一からボタンの勉強がしたい』ということでした。自分の手で物を作るということは私の生活からは切り離せないことなので復職後も続けて行きますが、でもまず、会社の一員として働き、そしてその中から勉強させてもらうことに集中したい、そう思っています。

- もう一つ、Ateriel Yoojさんで行ったランプの展示 -

Ateriel Yoojさんでのカクテルパーティーには、スタジオの社長とスタッフのみんなも来てくれました。この写真を、撮影時外出してしまっていたダニエレに送ると、すかさず自分の写真を合成して送り返してくれました。本当に、楽しい職場です。

SALONE DEL MOBOLE

1 :   conte

      sumie  Yuuka Miyazono + YURI PARK 

    

Opening hours      Tuesday 9 April  to  Sunday 14 April    10:00 to 19:00

Location                 ANJL di YURI PARK  -  Via Pasquale Paoli, 8  20143 Milano

                                web : www.yuripark.com

2  :  Ateriel Yooj +

The design exhibition of lampshade DRESSING THE LIGHT, CAPOTTINO and dining plate WHEEL OF NUTRITION.
Designed by Ryosuke Fukusada + Yuuka Miyazono, Rui Pereira + Hafsteinn Juliusson for HAF 
in cooperation with Jeong-Ah Yoo at Atelier Yooj and Axo Light

Opening hours      Tuesday 9 April  to  Sunday 14 April    10:00 to 19:00

                             

Cocktail party      Thursday 11 April  19:00 to 22:00
                             

Location                 Ateriel Yooj  -  Via Mortara, 4  20144 Milano

                                 web : www.atelieryooj.com/

作品展示 in ミラノ

ミラノサローネの際に訪れた、ミラノのランブラーテ。

その場所で６月２３・２４日の2日間、

作品展示をさせてもらいました。

中心地から少し離れたこの場所は、サローネの時期とは違って、

閑散とした雰囲気でしたが、それはそれで私はとても好きです。

Festa del Sole 2012というイベントの中での展示でした。

他の出展者のイタリア人や、来場者の方と知り合ったり、

ミラノでの新しい友だちたちが見に来てくれたりと、

とても思い出深い2日間となりました。

　ポートフォリオも展示

作品は、今回もボタンにからめたアイテム。

ボタンホールにひっかけて使う「家」です。

ミラノに工房を構えているニットブランドさんから頂いた糸で編んだ作品です。

　木箱の中の街です。

展示2日目には広いスペースを頂けたので、糸も展示しました。

　折り紙の鶴型名詞。羽の部分に私の名前とメールアドレスを印刷しました。

　イタリアの方に喜んでもらえて嬉しかったです。 

　お隣の出展者の方に、作品を見てもらっているところ。

今回の作品は、日本での展覧会にも出品します。

七夕に「幸せ」を想う46名のデザイン＆アート展衣服造形を学び、自分たちのクリエーションを続ける若いデザイナー、アーティストが
「七夕の節句」に集うデザイン＆アート展です。
今年は「あしもとにある幸せ」をテーマに、それぞれが感じる幸せのワンシーンを切り取り、
専門分野である衣服・繊維・平面・立体などの表現方法を通じて”幸せ”を提案します。
作品は、大切なひとへ贈る“アクセサリー”として展示販売いたします。

会期：2012年7月5日（木）-7月10日（火） 11：00 -19：00（最終日は17：00まで）
会場：PROMO ARTE project Gallery 　〒150-0001 東京都渋谷区神宮前　5-51-3　ガレリアビル2F

http://www.sanada-studio.info/news.html

作品発送料…高かったです（；；）

ぜひおこし下さいませ。

青い鳥

衣服生物学研究所に捧げる、「青い鳥」をお納めしました。
ボタンダウンシャツの襟ボタンにつけるパーツです。

『リリ族の採集行為について』 で展示していたボタン。

先月の六次元さんでの『リリ族の採集行為について』　で展示していたボタン。
ご購入頂きましたので、送り出します。

巣立っていきます。
元気でね。と。

Happy Wedding

高校時代の先輩の結婚式のために
リングピローを作成しました。

↑　Photoshopで作成イメージ

↑　完成品

昨年７月に千疋屋ギャラリーでの展示を見に来てくれた先輩に、

「かささぎが天の川に橋をかけている」とういうコンセプをお話すると、

リングピローにアレンジしてほしい、とのことで、ご依頼を頂きました。

改めておめでとう！　

「リリ族の採集行為について」 挨拶文

「リリ族の採集行為について」

無事、終了致しました。

みなさま、本当にありがとうございました。

展示会当日に配布したあいさつ文の中に、編集者の影山さんのお言葉があります。

すてきな文章なので、ここに残します。

また、六次元さんのご厚意で、作品・リリ族体験コーナーの一部を

1/22（日）22：00まで展示させて頂いています。

六次元さんに行かれるご予定のある方は、ぜひ、ご覧くださいませ。

＊＊＊

ご挨拶

本日は「リリ族の採集行為について」にご来場いただき誠にありがとうございます。

1983年生まれの伊藤さちと1985年生まれの宮園夕加は、1年ほど前からzine制作やワークショップなどのコラボレーションを行なってきました。

ハギレ・糸くず・古着など、一度役目を終えたものを材料としながら制作をしている伊藤にとって、バッグを作る際にロックミシンから出た糸端も大事な素材となります。

宮園は、あくまで服の付属品であり続ける「ボタン」をテーマに制作を続けています。ボタン・デザイナーとして服飾資材商社に勤める宮園は、大量に破棄されるサンプルを拾っては自宅に持ち帰ります。

二人に共通するのは、不要になった装飾のかけらを収集し、本来与えられている役割に別の役割を与えることに関心があるという点です。本展ではそうした、通常であれば捨てられてしまうような小さな存在に着目し、それらを拾い、手芸する日々を送る生態を「リリ族」と名付けています。

「大量生産・大量消費の時代が終わりをつげ、貨幣価値に還元されないモノやコトが、海辺に打ち上げられる漂着物のように、私たちにとって親密な生活圏や、都市のスキマに澱としてたまっています。リサイクル・ショップやフリーマーケット、端切れの計り売りやSNS上での物々交換という場で繰り返される現代の採集民族の生態には、一昔前のエコ・ブームには還元されない、主体的なライフスタイルを提案しようという真摯さ／実直さを感じることができます。

　不要になった人工のモノが溢れかえる都市に生きる私たちが、ちょっとだけ意識を変えることができれば、この世界は荒寥とした焼け野原ではなく、豊穣な採掘場であるはずです。広告や雑誌によって用意された大雑把なブームに感応するのではなく、自らの感性の襞に寄り添いながら、目の前にある世界との関係を切りひらいていく、こうした<匿名の編集行為>が広がっていくことを願っています」（影山裕樹／編集者）

最後になりましたが、開催にあたりご協力いただいたみなさま、ロゴやDMのデザインをしてくださったshubidua三浦佑介さん、タイトルの英訳をしてくださった釜我静さん、そして、いつもたくさん背中を押して下さっている6次元の中村さんと道前さんに、心より御礼申し上げます。

2012年1月15日　伊藤さち　宮園夕加

1月15日は、「リリ族の採集行為について」

1月15日は、「リリ族の採集行為について」

年明け1月15日（日）に、homamの伊藤さちさんと1日限りのイベントをおこないます。荻窪のカフェ6次元で、1日中縫い物できます。予約不要、入退場自由です。当日はオリジナルのワークショップキットも用意してます◎リリ族の生活を覗きにぜひぜひいらしてくださいね。




+++ ++ +++ ++ +++ ++ +++ ++ +++ ++ +++ ++
伊藤さち＋宮園夕加　 Exhibition and Workshop
リリ族の採集行為について - The Lili's collecting. -
+++ ++ +++ ++ +++ ++ +++ ++ +++ ++ +++ ++

伊藤さちと宮園夕加がリリ族の生活を６次元で再現します。
展示はもちろん、ブローチとボタンづくりをお楽しみください。
ワークショップは15時から22時まで入退場が可能で、
いつでも参加いただけます。

※リリ族とは、その場にある材料で作品をつくる手芸民族。
※ワークショップキットは入場料とは別に当日会場で販売します。

とき：2012年1月15日（日）
ところ：6次元 http://www.6jigen.com/
東京都杉並区上萩1-10-3 2F
入場料：500円（1ドリンク付）



[Profile]

伊藤さち Sachi Ito

1983年生まれ。縫う&編むレーベル「homam（ほまむ）」主宰。「衣服と記憶」を手がかりに様々なプロジェクトを展開している。「here and there vol.10 発売記念展”Circles in Blue”」（’10／VACANT）への参加、個展「森のとなり商店」（’11／gallery&workshopはちどり）など展示のほか、美術館/セレクトショップ/食堂/道ばたなどでのワークショップ、オーダーメイドでの小物制作なども。http://homamoh.com/

宮園夕加 Yuuka MIyazono
1985年生まれ。ボタンデザイナー。
その時々の悩みを精神分析書などから自己分析し、それを作品として視覚化させている。「幸せな時　眞田塾展2010」（Axis Gallery）、「七月七日展」（銀座千疋屋ギャラリー）、「SICF12」（spiral）などに出展。第16回ボタン大賞　グランプリ経済産業大臣賞受賞。
http://yuukamiyazono.blogspot.com/




[Special Thanks]

三浦佑介(Shubidua) : ロゴ、広報物、ワークショップレシピデザイン
http://shu-bi-dua.com/

釜我 静 : タイトル翻訳

.

いいことは書き記しておいた方がいいという話をしたから

昨日は、homamのさちさんと次回の展覧会・ワークショップの打ち合わせ。

さちさんと会うと、99％の確率で人生・お金の稼ぎ方・作るものに込めるメッセージ…の話になります。

昨日話した中でも印象的だったのは、「気持ちが落ちている時程、その詳細をノートに綴る」ということ。でも、よいときほど綴り残して、それを溜めていくのがいいのでは？というまとめ。

そんな話の後、ものすごく幸せなことがあったので書き残しておくことにします。






高校生の時に通っていた画塾の先輩が結婚します。

そこで、リングピローを作成させて頂くことになりました。

そのデザインと素材を決める為、結婚式全体の雰囲気・詳細を教えてもらいました。

ヘッドドレスは自分で作られるらしく揃えられた材料を見せてもらうと、そこには私が去年デザインした「ミルククラウンビジュー」が！！

オカダヤで一目惚れして買ったくれた、とのこと。

牛乳のしずくでできるミルククラウンをモチーフにした縫い付けビジューの商品です。
（ボタン以外も作っているので。）

自分の子供のような存在の商品と、めぐりめぐって再会するというのは、この仕事の中で最上級に幸せなことかもしれない。




つい最近、眞田塾の先輩と「アパレルにいると、ゴミを作っているようにしか思えない」とお話をして、その言葉にただただその通りだと思いました。

自分のつくったものが、会社の裏のゴミ捨て場に山積みされています。

それらを捨てた人を責める気持ちは毛頭なくて、この業界がそういったスパイラルなのですね。仕方がない。

でも、きちんと市場に出て、人の手に渡り、その人にとっての大切なシーンを手助けをしている商品もある、ということを身をもって知ることができました。








※この商品は、弊社名前入りで小売販売がされているものなので、ここで紹介しても平気だと思い、写真をあげています。








.

文庫ガール × ボタンしおり

ファッションフリーペーパー『文庫ガール』
（http://bunkogirl.blogspot.com/）
とコラボした、ボタンのしおりを販売します。



10月3日～10月9日
フリーペーパー専門店　OnlyFreePaper　
渋谷PARCO　Part１　６F



10月5日～10月16日
カフェ　drole　中目黒
中目黒の川沿い、note et silonceのお隣

ボタン・テープの色・素材はすべて異なります。

一点ものです。

700円/1ケ

文庫ガールも楽しみ!!

ぜひぜひ、フェアへお越しくださいませ。

“青い鳥”

衣服生物学研究所（http://yooe.jp/）の“妻迎え展”

カタログに掲載して頂いた「青い鳥」です。




◆青い鳥◆

トリビュート“衣服生物学研究所”バージョンのボタンアクセサリー。

あのチルチルとミチルも探していた青い鳥を見つけました。

ボタンホールシャツのボタンにかけます。

「おめでたさ」の演出のため、桐箱に納品してお届けします。

仲間をぞくぞく作成中

♡　ようさん、えみさん、ご結婚おめでとうございます　♡

会社の様子

「夏、よく乗り切った！」と言われているようなのご褒美的秋の涼しさに、毎日うきうきしてます。

秋好きです。

今日は、会社の様子の紹介です。

私のデスクの引き出し

ボタンをデザインする時は、過去に作成したボタンを参考にしながらデザイン画を描くため、古いボタンから新しいものまで保管しておきます。

この小分けになってるアクリルケースは、棚卸の日に捨てられてたもの。会社のゴミ捨て場は宝探しの場所です。

デスク横の棚

自宅で不要になった棚を会社に送って使用中。

箱の中にはボタンのサンプルが入っていて、アパレルさんから見本の依頼を受けたら差し上げます。

shadeで描いたボタン

まだまだ勉強中のshade。3Dを描けるソフトです。このボタンはレースを透明の樹脂で挟み、お花型に削ったもの。京都のボタンメーカーさんに作ってもらいました。

同じくshadeで描いた木バックル

早くshadeを使いこなせるようになりたい、と思うけど、鉛筆デッサンで依頼する等のアナログな表現も大切にしてます。

中国でのものづくりが盛んになっていて、そうなる理由も事情も理解しているけど、個人的には日本のメーカーさんとよいボタンを作って、技術を残していきたいと切に願います。

それにはもっと勉強しなきゃと、泣きそうになりながら思う今日の帰り道でした。

七月七日

七月七日展

日時　：　2011年7月4日（月）～7月9日（金）

会場　：　千疋屋ギャラリー

行きたい場所がある。

そこは、遠くに感じる。

しかしその距離は、気持ちの問題であって

実質的な距離ではない。

なのであれば、「ボタンをかける」ように架け橋を。

～7月7日、天の川に架け橋をかけるといわれているカササギのボタンアクセサリー～